cuống cà kê
Définition
- Adjectif (familier) :
- Être affolé, paniqué, agité de manière désordonnée : Décrit un état de précipitation, de confusion et d'agitation nerveuse, souvent dû à la peur, au stress ou à un manque de préparation.
- Être pris de court, perdre ses moyens : Se dit de quelqu'un qui, face à une situation inattendue ou pressante, réagit avec une hâte désorganisée et maladroite.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Chưa đến giờ, việc gì mà cuống cà kê lên thế? (Ce n'est pas encore l'heure, pourquoi t'agites-tu ainsi comme une poule sans tête ?)
- Nghe tin hỏa hoạn, mọi người cuống cà kê chạy ra ngoài. (En apprenant l'incendie, tout le monde s'est précipité dehors, paniqué.)
- Đừng có cuống cà kê, cứ bình tĩnh mà giải quyết. (Ne panique pas, reste calme et règle le problème.)
Utilisation avancée
- Cette expression est très imagée et relève du registre familier. Elle évoque souvent l'image d'une poule affolée, d'où la traduction possible par "s'agiter comme une poule sans tête". Elle est fréquemment utilisée pour critiquer ou railler une réaction jugée excessive ou peu réfléchie face au stress.
Variantes et mots apparentés
- Cuống (verbe, familier) : S'affoler, paniquer.
- Anh ấy cuống lên khi thấy vết máu. (Il a paniqué en voyant la tache de sang.)
- Lúng túng (adjectif) : Être embarrassé, ne pas savoir comment agir.
- Cô ấy trả lời một cách lúng túng. (Elle a répondu avec embarras.)
Synonymes
- S'affoler : Perdre son calme, céder à la panique.
- Paniquer : Être saisi d'une peur soudaine et incontrôlable.
- S'agiter dans tous les sens : Se montrer nerveux et faire des mouvements désordonnés.
Expressions idiomatiques
- (S'agiter) comme une poule sans tête : Expression française équivalente en sens et en registre familier, décrivant une agitation désordonnée et paniquée.
- Il courait dans le couloir comme une poule sans tête.